Ndinaya
Ndị abu Ọ bụ otu n'ime ụdị edemede na -ewu ewu na ikekwe nke kacha dịrị n'ihe gbasara ịdị mma. A na -akpọ ederede abụ "poems", nke enwere ike ide ya n'amaokwu (n'ozuzu) ma ọ bụ n'akwụkwọ ndekọ.
A na -akpọ ndị otu nzuzo nke ụdị a ndị na -ede uri na ọ bụ ha kpatara ya. Agbanyeghị, ọ bụghị eziokwu na abụ na -ekwu naanị maka mmetụta, mmetụta, ịhụnanya ma ọ bụ ọ joyụ ma ọ bụ mwute: isiokwu ọ bụla kwesịrị ka onye na -ede uri lebara ya anya.
- Ọ nwere ike ijere gị ozi: Ọrụ uri
Njirimara nke abụ
Edere ọtụtụ abụ na -adabere n'ụda ụda na iwu mita. N'ime echiche kacha weere abụ, a na -eji ụda (nke nwere ike ịbụ mgbochiume ma ọ bụ ndị nnọchianya) n'etiti okwu ikpeazụ nke amaokwu ọ bụla. Amaokwu ndị ahụ, n'aka nke ya, na -edekarị stanzas (ya na paragraf nke ederede nkịtị).
Agbanyeghị, amaokwu efu ugbu a na -enweghị ụda na -ewere dị ka oke nke uri, na -enye onye ọ bụla ohere igosipụta onwe ya site na echiche, echiche na ụda dị mma. N'ihe gbasara ụkpụrụ, abụ na -eji akụrụngwa nwere ike igbanwe ụtọasụsụ na nhazi site na iwere ụfọdụ "ikikere abụ".
Edere uri nke ukwuu site na ụdị nwanne ya nwanyị (akụkọ, edemede na ihe nkiri) site na ụfọdụ ihe pụrụ iche: uri anaghị akọ akụkọ (dị ka akụkọ), ọ naghị atụle isiokwu (dị ka edemede), ọ naghịkwa amụpụta ọnọdụ na -eme. (dị ka ihe nkiri).
N'echiche a, ọ bụ ụdị nkọwa nke onwe, nke nwere ike iji ihe atụ na ngwaọrụ edemede ndị ọzọ na ebumnuche nke ịkwalite asụsụ ahụ na ibunye ebumnuche mmetụta nke onye dere ya.
- Hụ kwa: Foto eserese
Ọmụmaatụ nke abụ
- "Eriri isii ahụ" nke Federico García Lorca dere
Guitar
na -eme ka nrọ na -ebe akwa.
Sob mkpụrụ obi
mfu
gbapụ n'ọnụ ya
gburugburu.
Dị ka tarantula,
na -akpa nnukwu kpakpando
ichu nta ude,
nke na -ese n'elu na ojii gị
olulu mmiri.
- "Bottle to the sea" nke Mario Benedetti dere
M tinyere amaokwu isii ndị a n'ime karama m n'oké osimiri
na atụmatụ nzuzo na otu ụbọchị
Abịara m n'ụsọ oké osimiri ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ onye ọ na -adịghị
nwata wee chọta ya kpughee ya
na kama amaokwu na -ewepụta okwute
na enyemaka na mkpu na ejula.
- "Onye na -egbu egbu" nke Rubén Darío dere
Ngọzi na -adịrị osisi ahụ, nke na -esighi ike,
na ihe siri ike n'ihi na nke ahụ anaghịzi eche,
n'ihi na ọ dịghị ihe mgbu karịa mgbu nke ịdị ndụ,
ma ọ bụ nnukwu iru uju karịa ndụ maara ihe.
Ịbụ na amaghị ihe ọ bụla, na inwe enweghị ntuziaka ụfọdụ,
na egwu nke ịbụ na ụjọ ọdịnihu ...
Na oke ụjọ nke ịnwụ anwụ echi,
ma taa ahụhụ maka ndụ na maka onyinyo na n'ihi
ihe anyị na -amaghị na ọ naghị esiri anyị ike,
na anụ ahụ na -anwale ọnwụnwa ọhụrụ ya,
na ili nke na -echere ya na ùkwù olili ya,
Na amaghị ebe anyị na -aga,
ma ọ bụ ebe anyị si bịa! ...
- "Akụkụ" nke Alfonsina Storni dere
Ebi m n'ime mgbidi mgbakọ na mwepụ anọ
dabara na mita ahụ. Enweghị mmasị gbara m gburugburu
mkpụrụ obi ndị na -adịghị edetụdị iota ụtọ
nke ọkụ ọkụ a na -azụ chimera m.
Ana m eyi aji adịgboroja nke m na -acha ntụ ntụ.
Ugoloọma nke na -edobe fleur n'okpuru nku ya.
Mkpọ ọnụ m na -egbu mgbu na -eme m ihe ọchị
na m kwere na m bụ ihe ihere na ihe mgbochi.
- "Ọnwa" nke Jorge Luis Borges dere
Enwere owu ọmụma nke ukwuu na ọla edo ahụ.
Ọnwa abalị abughi ọnwa
na Adam mbụ hụrụ. Ogologo narị afọ
ha emejuwo ya site na ịmụrụ mmadụ anya
nke na -ebe akwa. Lee ya anya. Ọ bụ enyo gị.
- "Akpụkpọ ụkwụ" nke Charles Bukowski
mgbe ị bụ nwata
otu ụzọ
nke akpụkpọ ụkwụ
nwanyi
akwa akpụkpọ ụkwụ
agaghi adi
owu na -ama
n'ime kaboodu
ha nwere ike gbanye
ọkpụkpụ gị;
mgbe ị mere agadi
ha dị nnọọ
otu akpụkpọ ụkwụ
na -enweghị
onweghi onye
n'ime ha
na
kwa.
- "Ruo kpakpando abalị" nke William Blake dere
Gị, mmụọ ozi na -acha ọbara ọbara nke abalị,
Ugbu a, ka anyanwụ na -ada n'elu ugwu, ọ na -enwu
ịhụnanya ịhụnanya gị na -enwu gbaa! Yiri okpueze mara mma
ma mụmụọ ọnụ ọchị n'ihe ndina anyị n'abalị!
Na -amụmụ ọnụ ọchị na ịhụnanya anyị na, mgbe ị na -agba ọsọ
acha anụnụ anụnụ draperies nke elu -igwe, kụrụ igirigi ọlaọcha gị
n'elu okooko osisi niile na -emechi anya ụtọ ha
ruo nrọ kwesịrị ekwesị. Ka ikuku ifufe ọdịda anyanwụ gị bata n'ime
ọdọ. Kwụsie ike na mgbukepụ anya gị
were ọla -ọcha sachaa uzuzu. Presto, tupu,
ị kwụsịrị; Mgbe ahụ anụ ọhịa wolf na -ama jijiji na ebe niile
ọdum ahu we wusi ọku n'anya -ya n'ọhia nke ọchichiri.
Ejiri ajị anụ atụrụ anyị kpuchie ya
igirigi gị dị nsọ; jiri amara gị chebe ha.
- "Nmehie Ikpeazụ" nke Alejandra Pizarnik dere
Wepu
na ahụ na mkpụrụ obi
pụọ.
Wepu
tufuo ele ẹnya
nkume mmegbu
na -ehi ụra na akpịrị.
Ekwesịrị m ịpụ
ike adịghịzi adị n'okpuru anyanwụ
ọ dịghịkwa ọbara tụrụ n'anya
enwekwaghị kwụ n'ahịrị ịnwụ.
Ekwesịrị m ịpụ
Ma tie mkpu, onye njem!
- "Egwuregwu anyị na -abanye n'ime ya" nke Juan Gelman dere
Ọ bụrụ na e nyere m nhọrọ, m ga -ahọrọ
ahụike a nke ịmara na anyị na -arịa ọrịa,
obi dị ya ụtọ na enweghị obi ụtọ.
Ọ bụrụ na enyere m nhọrọ, m ga -ahọrọ
ịdị ọcha a nke ịbụ onye aka ya dị ọcha,
ịdị ọcha a nke m na -ejegharị maka adịghị ọcha.
Ọ bụrụ na enyere m nhọrọ, m ga -ahọrọ
ịhụnanya a nke m kpọrọ asị,
olileanya a nke na -eri achịcha siri ike.
Ebe ọ na -eme, ndị nwoke,
na m na -egbu ọnwụ.
- "Mirar" nke Rafael Cadenas dere
Ahụrụ m ụzọ ọzọ, ụzọ nke oge, ụzọ nlebara anya, teta, enweghị mgbagha, Sagittarius! Viscera elu, oke diamond, egbe, ụzọ ọkụ, ụzọ anya puku, ụzọ nke ịdị ebube, ụzọ ahịrị nke na-aga anyanwụ, ngosipụta nke ịmụrụ anya, nke ray ugbu a, nke ray nke a, ụzọ eze na ndị agha ya mkpụrụ osisi dị ndụ bụ ndị ọrịre ha bụ ebe ahụ ebe niile na enweghị ebe ọ bụla.
- "N'ihu oke osimiri" nke Octavio Paz dere
1
Ebili mmiri enweghị ọdịdị?
N'otu ntabi anya ọ na -akpụ
ma n'ebe ọzọ ọ ga -adaba
nke ọ na -apụta, gbaa gburugburu.
Mmegharị ya bụ ụdị ya.
2
Ebili mmiri na -alaghachi azụ
Mwepu, azụ, napes?
ma ebili mmiri na -alaghachi
Ara, ọnụ, ụfụfụ?
3
Oké osimiri nwụrụ n'ihi akpịrị ịkpọ nkụ.
Ọ na -agbagharị, n'enweghị onye ọ bụla,
n'elu ihe ndina ya.
Ọ na -anwụ n'ihi akpịrị ịkpọ nkụ maka ikuku.
- "La poesía" nke Eugenio Montejo dere
Ede na -agafe ụwa naanị ya,
kwado olu gị na mgbu ụwa
ọ dịghịkwa ihe na -ajụ
ọbụnadị okwu.
Ọ na -abịa site n'ebe dị anya na enweghị oge, ọ naghị adọ aka na ntị;
O nwere mkpịsị ugodi ọnụ ụzọ.
Ịbanye na -akwụsị mgbe niile ilele anyị.
Mgbe ahụ o mepere aka ya wee nye anyị
ifuru ma ọ bụ okwute, ihe nzuzo,
mana ọ na -esi ike nke na obi na -akụ
ngwa ngwa. Anyị wee teta.
- "Mgbe ụfọdụ ọ na -adị m ..." nke Roberto Juarroz dere
Mgbe ụfọdụ ọ na -adị m
na anyị nọ n'etiti
site na nnọkọ ahụ
Ka o sina dị
na etiti oriri
ọnweghị onye ọ bụla
N'etiti oriri
enwere ihe efu
Ma n'etiti oghere
e nwere oriri ọzọ.
- "Silencio" nke Pablo Neruda dere
M onye toro n'ime osisi
M ga -enwe ọtụtụ ihe ikwu
mana amụtara m ọtụtụ ịgbachi nkịtị
na enwere m ọtụtụ ihe m ga -emechi ọnụ
a makwa nke ahụ ka ọ na -eto
na -enweghị ọ joyụ ọzọ karịa ito eto,
na -enweghị agụụ karịa ihe,
na -enweghị ọrụ ọzọ karịa ịdị ọcha,
na n'ime oge ọlaedo
ruo mgbe ịdị elu ga -akpọ ya
ịtụgharị ya oroma.
- "Akwụkwọ ozi nye onye bịara abịa" nke Nicanor Parra dere
Mgbe afọ na -aga, mgbe ha na -agafe
afọ na ikuku egwuwo olulu
n'etiti mkpụrụ obi gị na nke m; mgbe afọ gafere
A bụ m naanị nwoke hụrụ n'anya
onye na -akwụsị nwa oge n'ihu egbugbere ọnụ gị,
ogbenye nke ike gwụrụ ije n'ime ubi,
Ebee ka ị ga -anọ Ebee
ị ga -abụ, nwa nwanyị nke isutu m ọnụ!
- "Mgbe agha ahụ gasịrị" nke Jotamario Arbeláez dere
otu ụbọchị
mgbe agha biri
ọ bụrụ na agha dị
ọ bụrụ na mgbe agha gachara, enwere otu ụbọchị
M ga -ewere gị na ogwe aka m
otu ụbọchị agha gachara
ọ bụrụ na agha dị
ọ bụrụ na mgbe agha gachara, enwere otu ụbọchị
ma ọ bụrụ mgbe agha gachara, enwere m ogwe aka
M'g willwere kwa ihu -n'anya hu unu n'anya
otu ụbọchị agha gachara
ọ bụrụ na agha dị
ọ bụrụ na mgbe agha gachara, enwere otu ụbọchị
ma ọ bụrụ na mgbe agha gachara, ịhụnanya dị
ma ọ bụrụ na enwere ihe iji mee ịhụnanya
- "Ahụ gba ọtọ" nke José Lezama Lima dere
Ịgba ahụ n'ime ụgbọ mmiri.
Azụ na -ehi ụra n'akụkụ onye gba ọtọ
nke gbapụrụ n'ahụ na -agbapụta
ntụpọ ọlaọcha ọhụrụ.
N'etiti etiti na isi
Ụgbọ mmiri kwụ ọtọ.
Ikuku na -ama jijiji n'olu m
nnụnụ ahụ wee kupụ.
The magnet n'etiti epupụta
na -akpa okpueze okpukpu abụọ.
Naanị ngalaba dara ada
ụgbọ mmiri ahụ na -emerụghị ahụ na -ahọrọ
osisi na -echeta
rọrọ nrọ agwọ na ndò.
- "Agwaetiti ahụ dị arọ" (iberibe) nke Virgilio Piñera dere
Ọnọdụ mmiri juru ebe niile
Ọ na -amanye m ka m nọdụ na tebụl kọfị.
Ọ bụrụ na echeghị m na mmiri gbara m gburugburu dịka ọrịa kansa
Enwere m ike ịrahụ ụra nke ọma.
Ka ụmụ nwoke na -awụpụ uwe ha ka ha gwuo mmiri
mmadụ iri na abụọ nwụrụ n'ime ụlọ site na mkpakọ.
Mgbe onye arịrịọ na -amaba n'ime mmiri n'ụtụtụ
na kpọmkwem oge ọ na -asa otu n'ime ara ya,
Ọ na -esi m ísì nke ọdụ ụgbọ mmiri,
M na -ejikwa otu nwanyị ahụ na -eme onwe ya agụụ mmekọahụ mgbe niile,
abalị ruo abalị, onye agha nọ na nche n'etiti nrọ azụ.
Otu iko kọfị enweghị ike iwepụ echiche m echekwabara
M na -ebi ndụ dị ka Adam.
Kedu ihe kpatara metamorphosis?
- "Ịnọ ọdụ n'elu ndị nwụrụ anwụ" (Mpekere) nke Miguel Hernández dere
Ịnọdụ n'elu ndị nwụrụ anwụ
nke gbachiri nkịtị n'ime ọnwa abụọ,
susuo akpụkpọ ụkwụ efu
na njigide siri ike
aka obi
na mkpụrụ obi nke na -elekọta ya.
Ka olu m gbagoo n'ugwu
gbadaruo ala wee malite ịgba egbe.
nke ahụ bụ ihe akpịrị m na -ajụ
site ugbu a na ruo mgbe ebighị ebi.
- "Ị yipu otu ihe ahụ ..." nke Jaime Sabinas dere
Ị na -eyikwasị otu ihe ahụ dị ka a ga -asị na ịnọ naanị gị
ma na mberede ị ga -achọpụta na ị nọnyeere m.
Kedu ka m si hụ gị n'anya mgbe ahụ
n'etiti akwa na oyi!
Ị na -amalite ịkpa m nso dị ka onye ọbịa
m na -emekwa gị ogige emume na -ekpo ọkụ.
Echere m na abụ m di gị
na ị ghọgburu m.
Na ka anyị si hụ ibe anyị n'anya mgbe ahụ n'ọchị
ịchọta onwe anyị naanị n'ịhụnanya amachibidoro iwu!
(Mgbe e mesịrị, mgbe ọ mere, ana m atụ gị egwu
na enwere m ahụ iru ala.)
Ịmaatụ ndị ọzọ na:
- Obere egwu
- Ebu nke Romanticism
- Ederede egwu
