Ndinaya
Ndị egwu egwu Ọ bụ ụdị nkwupụta okwu nke na -eji okwu ahụ ebughari mmetụta miri emi, ntụgharị uche ma ọ bụ ọnọdụ uche. A na -ejikarị okwu a akpọ aha, egwu na ihunanya, ekwesighi ịghọta uri egwu dị ka ihe odide na abụ.
Okwu egwu Ọ na -esite n'omume ndị Gris oge ochie nke ịgụ abụ na -eso onye na -ede uri na ngwa egwu dị ka ukwe (nke Erato kwukwara).
Edere abụ ma ọ bụ agụgharị dị iche na abụ dị egwu ma ọ bụ akụkọ n'ihi na edebere ya maka mpaghara nzuzo, ịhụnanya na nke onwe. Kama, ọ na -arụtụ aka n'ụdị dị mfe yana iji mita na ụda egwu, ebe ọ bụ na mmasị ya na -elekwasị anya na ntụrụndụ mmetụta uche karịa ọmarịcha mmezu nke ụdị ya.
- Lee kwa: Ede
Ụfọdụ ụdị omenala abụ uri bụ:
- Ihe ode. Otuto ma ọ bụ nkọwa nkọwa nke ihe, mmadụ (na -abụkarị onye a hụrụ n'anya ma ọ bụ dike) ma ọ bụ ọnọdụ.
- Okwu mmalite. Ụdị uri uri, ọ na -ezokarị aka na mpaghara bucolic na ahụmịhe anụ ọhịa, site na njirimara nke gburugburu ebe obibi.
- Ụgbụ. Edere nwere amaokwu iri na anọ edepụtara edepụtara (mkpụrụedemede iri na otu) nke a na -enye na ụdaume ụdaume, kewara ya ụzọ abụọ nke anọ na abụọ n'ime amaokwu atọ (quartet na triplet) iji nweta usoro dị ụtọ. Ruo ọtụtụ narị afọ, a na -ewere ya na ọ bụ uri n'ụdị kacha mma.
- Ọdịmma. Abụ nke mgbu, nke ọma ma ọ bụ akwa arịrị0.
- Madrigal. Karịsịa abụ uri ịhụnanya, dị mkpụmkpụ n'ogologo mana ọ nwere echiche n'ụdị ya juputara na mmetụta mmetụta nzuzo nke onye hụrụ ya n'anya.
- Epigram ahụ. Egwu dị mkpirikpi, na -abụkarị ihe na -atọ ọchị, na -atọ ọchị ma ọ bụ na -egwu egwu, nke a na -egosipụta amamihe na amamihe onye na -ede uri.
Ọmụmaatụ nke egwu egwu
- "Sonnet" nke Lope de Vega dere
Otu sonnet na -agwa m ka m mee Violante,
na na ndụ m ahụla m onwe m na nnukwu nsogbu:
amaokwu iri na anọ kwuru na ọ bụ ụgbụ,
na -akwa emo, na -akwa emo, ha atọ na -aga n'ihu.
Echere m na ọ gaghị ahụ mgbochiume
na m nọ n'etiti quartet ọzọ;
mana ọ bụrụ na ahụrụ m onwe m na triple mbụ,
ọ nweghị ihe dị na quartet na -atụ m ụjọ.
Maka ugboro atọ mbụ m na -abanye,
o yikwara ka m banyere n'ụkwụ aka nri,
Ọfọn, mechie amaokwu a m na -enye.
Anọla m na nke abụọ, m ka na -enyo enyo
M na -agabiga amaokwu iri na atọ na -agwụcha:
gụọ ma ọ bụrụ na ha dị iri na anọ: emechaala ya
- "Romance del Conde Arnaldos" (iberibe) nke onye edemede na -amaghị aha ya dere
Kedu onye ga -enwe chi ọma
n'elu mmiri nke oké osimiri,
dị ka enwere Arnaldos
ụtụtụ San Juan
na -aga ịchọ ichu nta
ka udele ya maa abụba,
hụrụ ụgbọ epeepe na -abịa
na ị chọrọ iru n'ala
kandụl na -eweta silk
ọla edo torzal
arịlịka nwere ọlaọcha
mbadamba nkume coral (…)
- "Soneto XXIII" nke Garcilaso de la Vega dere
Mgbe rose na lily
egosiri na agba gị,
na anya gị siri ike, nke na -akwụwa aka ọtọ,
na -agbanye obi ma na -egbochi ya;
na ogologo ntutu, nke dị na akwara
site na ọla edo a họọrọ, jiri ọsọ ọsọ,
maka olu olu ọcha mara mma, kwụ ọtọ,
ifufe na -efegharị, na -achụsasị ma na -agbasasị;
jide isi iyi gị nke na -enye ọ joyụ
mkpụrụ osisi na -atọ ụtọ, tupu oge iwe
jiri snow kpuchie elu elu ahụ mara mma.
Oké ifufe ga -akpọnwụ rose.
Ihe niile ga -agbanwe afọ ọkụ
n'ihi na ọ naghị emegharị agwa ya.
- "Maka imi" (sonnet) nke Francisco de Quevedo dere
N'otu oge, mmadụ rapaara imi,
otu ugboro na imi kacha dị elu,
otu oge, enwere imi sayón ma dee,
N'otu oge, ezigbo mma agha mma agha.
Ọ bụ ihu ihu anwụ na -adịghị mma,
otu ugboro n'elu ebe ịchụàjà echiche,
otu oge, ihu enyí chere ihu,
A kọwakwuru Ovidio Nasón.
N'otu oge na mkpali nke galley,
otu oge na pyramid n'Ijipt,
ebo iri na abụọ nke imi bụ.
N'otu oge na imi na -enweghị njedebe,
imi dị ukwuu, imi dị oke egwu
na n'ihu Anas ọ bụ mpụ.
- "Rima LIII" (ibe) nke Gustavo Adolfo Bécquer dere
Amụma ndị gbara ọchịchịrị ga -alaghachi
akwụ ha ga -akwụ n'elu mbara ihu gị,
ọzọkwa na nku ya na kristal ya
na -egwu egwu ha ga -akpọ.
Mana ndị ụgbọ elu ahụ gbochiri
ịma mma gị na ọ happinessụ m ịtụgharị uche,
ndị mụtara aha anyị ...
Ndị ahụ ... agaghị alaghachi!
Ahịhịa ọhịa nwere ahịhịa ga -alaghachi
site n'ubi gị, mgbidi ga -arịgo,
ọzọkwa na mgbede ọbụna mara mma karịa
okooko osisi ya ga -emeghe. (…)
- "Ojiji oji" (iberibe) nke Rosalía de Castro dere
Mgbe m chere na ị hapụrụ
oji onyinyo nke juru m anya,
n'okpuru ụkwụ m,
ị na -alọta na -akwa m emo.
Mgbe m chere na ị pụọla
n'otu anyanwụ ị na -egosi m,
ị bụkwa kpakpando na -enwu,
Ị bụkwa ifufe na -efe (…)
- "Mgbe ị tụfuru onwe gị ..." nke Ernesto Cardenal dere
Mgbe m tụfuru gị, mụ na gị furu efu:
Maka na ọ bụ gị bụ onye m kacha hụ n'anya
na gị n'ihi na ọ bụ m bụ onye kacha hụ gị n'anya.
Mana n'ime anyị abụọ, ị tụfuru karịa m:
n'ihi na m ga -enwe ike ịhụ ndị ọzọ n'anya dịka m siri hụ gị n'anya
mana ha agaghị ahụ gị n'anya dịka m siri hụ gị n'anya.
- "Margarita, oke osimiri mara mma" (iberibe) nke Rubén Darío dere
Margarita, oke osimiri mara mma,
na ikuku
Ọ nwere ihe na -apụtachaghị ìhè nke ifuru oroma:
ume gị.
Ebe ị ga -anọ m ebe dị anya,
zọpụta, nwa agbọghọ, echiche dị nro
nke otu ụbọchị ọ chọrọ ịgwa gị
akụkọ. (…)
- "CXXII" nke Antonio Machado dere
M rọrọ na ị kpọrọ m
gbada n'okporo ụzọ ọcha,
n'etiti ahịhịa ndụ ndụ,
n'akuku anụnụ anụnụ nke ugwu,
n'akuku ugwu di elu,
ututu oma.
Enwere m mmetụta aka gị n'ime m
aka gị dịka enyi,
olu nwa agbọghọ gị na ntị m
dị ka mgbịrịgba ọhụrụ,
dị ka mgbịrịgba na -amaghị nwoke
nke chi ọbụbọ.
Ha bụ olu gị na aka gị,
na nrọ, ọ bụ eziokwu! ...
Olileanya dị ndụ onye maara
ihe ụwa na -elo!
- "Njem doro anya" nke Juan Ramón Jiménez dere
M ga -aga. Nnụnụ ndị ahụ ga -anọkwa, na -abụ abụ;
na ubi m ga -anọgide na osisi ndụ ya,
ya na olulu mmiri ọcha ya.
N'ehihie ọ bụla, mbara igwe ga -acha anụnụ anụnụ na placid;
ha ga -egwu egwu, dịka n'ehihie a ha na -egwu egwu,
mgbịrịgba nke belfry.
Ndị hụrụ m n'anya ga -anwụ;
obodo ahụ ga -adịkwa ọhụrụ kwa afọ;
na akụkụ nke ifuru m na ubi a na -acha ọcha,
mmụọ m ga -awagharị, nostalgic.
M'g willje kwa; M ga -anọkwa naanị m, enweghị ebe obibi, enweghị osisi
akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ, enweghị ọcha ọcha,
na -enweghị acha anụnụ anụnụ na mbara igwe dị larịị ...
Nnụnụ ga -anọkwa, na -abụ abụ.
- "Abụ onye paireti" (iberibe) nke José de Espronceda dere
Site na egbe egbe iri n'otu otu,
Ifufe n'ọdụ ụgbọ mmiri ha,
adighi -ebipu oke osimiri, mana ijiji
ụgbọ mmiri brig.
Ụgbọ mmiri paireti ha na -akpọ,
maka obi ike ya, Onye ụjọ,
n'oké osimiri ọ bụla mara
site n'otu ruo na nsọtụ nke ọzọ. (…)
- "Ode I - Ndụ ezumike nka" (ibe) nke Fray Luis de León dere
Lee ndụ ezumike
onye na -agbapụ site na ụwa nzuzu,
ma nọgide na -ezo
ụzọ, ebe ha gara
ndị amamihe ole na ole nọworo n'ụwa;
Nke ahụ anaghị agbachi obi gị
nke steeti dị mpako,
ma ọ bụ nchara ọla edo
na -amasị, arụpụtara
nke Moro maara ihe, na jasper na -akwagide! (…)
- “Vaquera de la Finojosa” (iberibe) nke Marqués de Santillana dere
Nwa agbọghọ mara mma
Ahụghị m na oke,
dị ka nwa ehi
nke Finojosa.
Ịrụ ụzọ
nke Calatraveño
maka Santa Maria,
meriri site n'ụra,
site n'ala siri ike
Etufuru m ọsọ ahụ
Ahụrụ m nwa ehi
nke Finojosa. (…)
- "Coplas de Don Jorge Manrique maka ọnwụ nna ya" (iberibe) nke Jorge Manrique dere
Cheta mkpụrụ obi na -ehi ụra,
mee ka ụbụrụ mụbaa ma teta,
na -ekiri
kedu ka ndụ si aga,
ka ọnwụ si abịa
dị jụụ;
ngwa ngwa ihe ụtọ na -aga,
kedu, mgbe ekwenyechara
na -enye mgbu,
ka, n'echiche anyị,
oge ọ bụla gara aga
Ọ ka mma. (…)
- “Ọbara a kwafuru” (iberibe) nke Federico García Lorca dere
Achọghị m ịhụ ya!
Gwa ọnwa ka ọ bịa
Achọghị m ịhụ ọbara
nke Ignacio na ájá.
Achọghị m ịhụ ya!
Ogologo ọnwa.
Ịnyịnya nke igwe ojii,
na isi awọ nke nrọ ahụ
ya na osisi willow n'ihe mgbochi. (…)
Hụkwa:
- Ebu nke Romanticism
- Obere egwu
- Foto eserese
